Cidi Hamete Benengeli

El misterioso Cide Hamete Benengeli, sin duda hoy vivito y coleando, gracias a la inmortalidad de Miguel de Cervantes, quien fue su amanuense tan sumiso que acaso le consigna hasta los mismísimos puntos y comas. He aquí pues el moro, cuyo apellido Benengeli significa, ni más ni menos, aberenjenado, y como tal lo vislumbramos automáticamente entre los tuétanos de la historia de El Quijote, y por añadidura como un personaje pintado por Arcimboldo, con sus exactas facciones de vegetal. En honor a la verdad, no queremos aceptar el recurso literario de los libros de caballería en virtud del cual viene al mundo el narrador árabe -y por consiguiente también su anónimo traductor morisco-, y en cambio sé los quilates de modestia que hay en el celebérrimo amanuense del autor aberenjenado.

Por Carlos Germán Belli